翻訳会社のリライト作業
一般的に翻訳というものは、日本語から英語と言った物が主流となります。翻訳会社で行う場合、日本語の原稿は通常の日本語よりも、少々くどい感じの原文である方が翻訳が正確に行われると言います。これは直訳などを行わないでその文章の意味合いを翻訳者が理解し易くするために行われることだと言います。そのため翻訳会社などではリライト作業と言うことも行うそうです。
翻訳会社は将来的にはとても必要になる会社だと考えています。所詮、主観的な意見にしかすぎないかもしれませんが、今日本では国際力が求められています。海外に行くには、毎度言葉という大きな壁にぶちあたります。その上で、翻訳会社があれば、メールの内容を翻訳会社に確認してもらえば、気兼ねなくメールを送ることができ、作業効率もあがると思います。
平和不動産 <8803> が急落。前日比7％超下落に東証1部の下落率3位になっている。公募増資等による株式需給悪化を懸念した売りが出ている。
17日に3000万株の公募増資、オーバーアロットメントによる最大400万株の売り出し、三菱地所 <8802> への2000万株の第三者割当増資を行うと発表した。公募増資は2月28日から3月3日までのいずれかの日に決定する。三菱地所との資本・業務提携契約を締結により菱地所は平和不株を10．5％を保有することになる。中長期的な兜町の再開発に関する取り組みの推進などを行っていく見通し。（編集担当：山田一）
【関連記事】
東京株式寄り付き：戻り待ちの売り・利益確定売りに反落
18日相場見通し 海外勢の旺盛な買いで、国内勢の売りはあっさり吸収
明日の注目材料／レイ、七十七銀行、サークルKS、オカモトなど
明日の注目材料／ゼンリン、ナブテスコ、ワークスアプリ、肥後銀など
平和不動産は反落、通期連結業績の下方修正と期末配当無配を嫌気
［ニューヨーク １７日 ロイター］ 米連邦準備理事会（ＦＲＢ）が１７日発表したデータによると、２月１６日時点のＦＲＢのバランスシート規模は２兆４９２０億ドルとなり、前週の２兆４８３０億ドルから拡大、過去最大となった。
ＦＲＢは量的緩和政策で国債の買い入れを進めている。
米財務省証券保有は１兆１９００億ドル。前週の１兆１６７０億ドルから増加した。
米政府機関発行モーゲージ債（エージェンシーＭＢＳ）は９５８４億４０００万ドルと、前週の９６５０億８０００万ドルから減少した。
米政府機関債（エージェンシー債）は１４４３億７０００万ドルと、前週の１４４６億２０００万ドルから減少した。
商業銀行向けのプライマリー貸し出しは１日平均２１００万ドルで、前週の４８００万ドルから減少した。
連銀貸し出しは１日平均２２０億９４００万ドルとなり、前週から３億１３００万ドル減少した。
【関連記事】
米経済は堅調に回復、量的緩和第3弾は支持せず＝カンザスシティー連銀総裁
米ＣＰ総発行残高は季調済みで1兆0410億ドル、11月以来の高水準＝ＦＲＢ週間統計
外国中銀の米財務省証券・機関債保有高、前週比255億ドル増加＝ＦＲＢ
米ＦＲＢ、16日までの週にＥＣＢに7000万ドル供給＝ＮＹ連銀
米ＦＲＢは金融規制改革法を支持、迅速な施行目指す＝ＦＲＢ議長
【第1部】手掛かり材料難から高値圏でこう着状態に陥り、日経平均株価は前日比6円16銭高の1万0842円80銭、東証株価指数（TOPIX）は同0．54ポイント安の973．60と、ともに動意薄。20カ国・地域（G20）財務相・中央銀行総裁会議の開催を控えて積極的な売買は見送られ、終日、方向感の定まらない値動きだった。
東証1部銘柄の40％が値上がりし、値下がりは50％。出来高は21億5676万株、売買代金が1兆5578億円。業種別株価指数（33業種）は、鉱業、石油・石炭製品、海運業の上昇が目立ち、下落は保険業、証券・商品先物取引業、不動産など。
個別銘柄では、国際帝石、石油資源が上伸し、昭和シェルはしっかり。郵船、川崎汽が高く、住金は堅調。NTTが約1年ぶりに昨年来高値を更新し、ソフトバンクも値を上げた。東芝が切り返した。半面、東京海上、T＆DHDが下押し、野村は軟調。菱地所、平和不が安く、三井住友、りそなHDは値を消した。トヨタが甘く、ソニーはさえない。
【第2部】6日続伸。セーラー、ソディックが締まり、アライドHDは堅調。半面、AQI、トーセイが下落。出来高3705万株。
【外国株】しっかり。出来高14万1100株。（続）
【関連記事】
【動画】証券・金融の街ウォーキング
【特集】アイルランド・ルポ〜欧州信用危機が第2幕に突入
〔マーケット情報〕株と為替の最新市況
円相場、83円35〜38銭=18日正午現在
円小幅続伸、83円台前半=米雇用指標悪化で
18日の東京外国為替市場のドルの対円相場（気配値）は、1ドル＝83円台前半の狭いレンジでもみ合いが続いた。午後5時現在は83円28〜31銭と前日（午後5時、83円52〜55銭）比24銭のドル安・円高。
この日のドル円は米長期金利の低下を背景に上値は重いが、米景気の回復期待が相場の下支えとなり、狭い値幅でもみ合う展開が続いた。市場では「方向感が見えづらく、大きなフローも出てこなかった」（邦銀）との声があった。
18日からの20カ国・地域（G20）財務相・中央銀行総裁会議は世界的な経常収支の不均衡是正がテーマとなるが、市場では「是正に向けた具体的な指針が決まるとは見られていない」（欧州系銀行）といい、相場への影響は限定的との見方が大勢だった。
中東の地政学リスクの高まりに関して市場からは「通常なら安全資産のドルが買われるが、足元では米国債が買われてドル売り圧力となっており、判断が難しい」（同）と様子見姿勢を示す声が聞かれた。
ユーロは対円、対ドルともに小動き。午後5時現在は1ユーロ＝113円20〜23銭（前日午後5時、113円30〜33銭）、対ドルで1．3591〜3594ドル（同1．3564〜3567ドル）。（了）
【関連記事】
【動画】証券・金融の街ウォーキング
【特集】アイルランド・ルポ〜欧州信用危機が第2幕に突入
〔マーケット情報〕株と為替の最新市況
6円高の1万0842円80銭=18日の平均株価
円相場、83円35〜38銭=18日正午現在